第3封書信 Letter 3

書信三

致坎迪迪亞努斯書 [1]

• 當我手持你的書信時，經歷了一件值得述說的事。我懷著對一份國家公告文件應有的敬畏審視它，當我拆開蠟封時，感到一種比任何有罪的斯巴達人看到拉科尼亞密碼棒 [3] 時更大的恐懼。

然而，當我打開書信並讀完後，我不禁笑了起來，一部分是因喜悅，發現其中並無任何令人擔憂之處；一部分是因為我將你的處境比作德摩斯梯尼。你記得，德摩斯梯尼在為一個小型的合唱團和樂師團體提供所需時，要求不再被稱為德摩斯梯尼，而是「合唱團領隊」 [4]。你始終如一，無論是否扮演「合唱團領隊」。你確實是數以萬計士兵的「合唱團領隊」，人數遠超德摩斯梯尼所供應的個人；然而，當你寫信給我時，你並未擺出高傲的姿態，而是保持著舊有的風格。你並未放棄文學研究，反而如柏拉圖 [5] 所言，在事務的風暴和狂瀾中，你彷彿退避到一道堅固的牆下，保持心靈清明，不受任何干擾；不僅如此，你盡力不讓他人受到干擾。你的生活就是如此；對所有有眼可見之人而言，偉大而奇妙；然而，對任何以你一生宗旨來判斷的人而言，卻不覺奇妙。

現在讓我講述我自己的故事，確實非凡，但也在意料之中。

• 我們安尼西 [6] 這裡的一位佃農，在我的僕人去世後，未聲稱與他有任何違約，未曾找我，未曾提出任何抱怨，未曾要求我給予任何自願的付款，也未曾威脅若不給予便施加暴力，卻突然與一些像他一樣瘋狂的人，襲擊了我的房屋，殘暴地毆打負責看管房屋的婦女，破門而入，在自己佔有部分財物後，將其餘的許諾給任何喜歡的人，並將所有東西都搬走了。我不想被視為無助的極致，成為任何喜歡攻擊我的人的合適目標。因此，我懇求你，現在就向我展現你一向對我事務所展現的友善關懷。我的安寧只有在一個條件下才能得到保障——那就是我確信有你的力量在我這邊。從我的角度來看，如果那個人被地區治安官逮捕並短期關押在監獄裡，就已經是足夠的懲罰了。我不僅對我所遭受的待遇感到憤慨，而且我希望為未來獲得保障。

腳註

[1] 置於本都隱居生活之初。 [2] 卡帕多奇亞的一位總督，對巴西流和拿先斯的貴格利友善。（參見貴格利，《書信》一九四。） [3] 即斯巴達用於傳遞信息的杖或棍。據說，用於傳遞信息的皮條會斜向捲繞在上面，然後信息會縱向書寫。據說通信者會有一根大小完全相符的杖，因此通過重新捲繞皮條就可以讀取所寫的內容。參見奧盧斯·蓋利烏斯 xvii. 9。 [4] 普魯塔克，《政治訓誡》xxii. 或德摩斯梯尼所言，他現在不是德摩斯梯尼，而是立法者、合唱團領隊或加冕者。 [5] 《理想國》vi. 10. 就像在風暴和塵埃的狂風中，退避到一道牆下。 [6] 參見《導論》。